vol.78【 オーナメント 】【 All Of Me その2 】

スポンサーリンク

———————————————————————-
目次
 1.ジャズピアノ・ワンポイントレッスン【 オーナメント 】
 2.ジャズスタンダード歌詞の解説【 All Of Me その2 】
 3.お知らせ等
———————————————————————-

こんにちは!杉山です。

みなさんお元気ですか?

今日は天候が心配ですね(><) 自分はこんな日に限って横浜行ったり銀座に行ったり、 何かと移動が重なるので電車の運行が気になります。 風も強いですし、お互い移動には気をつけましょう。。。 と言ってみたものの、外に出てみたら大したことなさそうですね。 ではでは、今日も張り切っていきましょ〜! ┌★1.ジャズピアノ・ワンポイントレッスン【 オーナメント 】 └──────────────────────────────── 「オーナメント」と聞くとクリスマスの飾り付けを思い浮かべますが、 実際似たようなものです。 まずは題材です。 ornament1

このフレーズの最初の音に、オーナメントをつけてみます。

そうすると、、、

ornament2
(最初の小節はオーナメントを記号で表したもの。
 1と2は実際にはどう演奏するか音符で表したものです。 )

どうですか?

シンプルだったものが突然華やかになりますね!

ペンタトニックでも同じようなことができます。

ornament3

今弾いてるアドリブソロにも、頑張ってオーナメントを使ってみましょう!

スウィングフィールを促進させる特効薬でもあります!

┌★2.ジャズスタンダード歌詞の解説【 All Of Me その2 】
└────────────────────────────────

今週の曲「All Of Me」

参考音源:Ella Fitzgerald

歌詞全文はこちらです↓
http://yokohamapiano.com/?p=1865

《訳》———————————————————————-

今回は、[2]の歌詞を見ていきましょう。

Your goodbye left me with eyes that cry
あなたのさよならは、私に悲しみの涙しか残さなかった

How can I go on dear without you
これから先あなたなしでどうしたらいいのだろう・・・

You took the part that once was my heart
あなたは私の心の一部を奪ってしまった

So why not take all of me
それならいっそ、私の全てを奪って欲しい

《ティップ》———————————————————————-

今回の歌詞から2つのポイントをご紹介します。

[1] “Your goodbye left me with eyes that cry”

“left”は、日常的には、

“You left your umbrella.” 
「あなたは傘を忘れていきました。」

と「忘れた」という意味で使われることが多いですが、
今回のような使い方は「置いていった」
という意味を表し、余韻を残すことが出来ます。

[2]”How can I go on dear without you”

この文章に出てくる”go on”は、
「進んでいく・生きていく」という意味を表しています。

もっとストレートな表現としてこんな風に言い換えることも出来ます。

“I can’t live without you, dear.”

ストレートな表現や詩的な表現など、
色々な言い回しを是非試してみてください。

                   寄稿:Risa

┌★3.お知らせ等
└────────────────────────────────

メグスタのジャムセッションですが、
ドラムは前回同様、早川淑規くんにお願いしました!

バークリー時代からのお友達です(^^)

──────────────────────────
10/8(水) メグスタ(馬車道) 19:30〜

☆ジャムセッション☆ 杉山貴彦(pf) 鈴木健市(ba) 早川淑規(dr)
──────────────────────────

いつもこじんまりやってますので、気軽に遊びにきてください。
お酒飲みながら演奏楽しむために行ってます(笑)。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行者】 ジャズピアニスト 杉山貴彦

☆杉山ジャズピアノ教室:http://yokohamapiano.com/
☆杉山貴彦オフィシャルサイト:http://takahikosugiyama.com/
☆アメーバブログ:http://ameblo.jp/takahikosugiyama/
☆配信停止:http://yokohamapiano.com/?page_id=48
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スポンサーリンク