生徒の皆さんへお送りしているメールマガジンの内容を、不定期にアップしています。
ジャズピアノ、音楽理論、ジャズスタンダードの歌詞、講師・教室の活動など、興味のある方はぜひ右のフォームからご購読ください(^^)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
 1.ジャズピアノ・ワンポイントレッスン【 ツーファイブに分割 】
 2.ジャズスタンダード歌詞の解説【 It’s Only A Paper Moon その3 】
 3.お知らせ等
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは!杉山です。

みなさんお元気ですか?

そうでした!

11月になったらもう勉強会(ジャズ研)でした!!

いやはや、3ヶ月はあっという間です。。。

来月、11月15日(土)が勉強会の予定ですので、
詳細はまだ決まっていませんが、
来られそうな方は是非スケジュールに書き込んでおいてくださいね。

それでは、今日も張り切っていきましょう!

┌★1.ジャズピアノ・ワンポイントレッスン【 ツーファイブに分割 】
└────────────────────────────────

まずはレッスンで行っているシンプルなブルース in F です。

related2nd1

これはレッスンの最初にやるので、馴染みのある方が多いと思います。

ここで「7thコードをツーファイブに分割する」という
リハーモナイズテクニックの1つを使ってみましょう。
(ツーファイブが分からない方は今度のレッスンで!)

related2nd2

具体的に書くと

・4小節目の「F7」を「Cm7 F7」に
・8小節目の「D7」を「Am7 D7」(もしくは「Am7(b5) D7」)

に分割しています。

どうですか?

実際に弾いて確かめられたでしょうか?

こうすると、響きそのものに変化が出ますし、
右手でツーファイブのフレーズを弾くこともできます。

実際の演奏では、必ずしも書いてあるコードをそのまま弾くとは限らず、
このように様々な変化を加えて演奏されます。

臨機応変にコード付けして演奏するのは
しばらく先になると思いますが、

「コード通り弾かないといけないわけではない」

ということは覚えておいてください!!

┌★2.ジャズスタンダード歌詞の解説【 It’s Only A Paper Moon その3 】
└────────────────────────────────

今週の曲「It’s Only A Paper Moon」

参考音源:Nat King Cole

歌詞全文はこちらです↓
http://yokohamapiano.com/?p=1896

《訳》—————————————————-

今回は[2]の歌詞を見ていきましょう。

Without your love,
あなたの愛がなければ

It’s a honky-tonk parade.
この思いは、馬鹿げたパレードのよう

Without your love,
あなたの愛がなければ

It’s a melody played in a penny arcade.
この思いは、アーケードに流れる安っぽい音楽になってしまう

《ティップ》———————————————–

今回は二つのポイントをご紹介します。

[1] “without your love”

“without”は、「~がなければ」という意味があります。
普段の生活の場面でも使いやすいフレーズなので例文をご紹介します。

“He always agrees to everything without looking at her face.”
「彼は、いつも彼女の顔を見ることなく何でも承諾してしまう。」

[2]”honky-tonk”  ”penny arcade”

歌に出てきたこちらの二つの単語を解説したいと思います。

“honky-tonk”は今では使わないフレーズですが、
意味としては「馬鹿げた」という意味があります。

かなり昔の表現なので、似たような意味で今は”dumb” “stupid”に
置き換えられるかもしれません。

“penny arcade” の”aracade”は、商店街のような通りも表しますが
他にもゲームセンターという意味があります。

“penny”は、一円を表しているような感じなので、
この表現から「安っぽいアーケード」と訳すことが出来ます。

ちなみに・・・私はと言うと・・・。

“I can’t imagin my life without chocolate and wine.”
「チョコレートとワイン無しの人生なんて想像できない。」

皆さんは、いかがですか?
是非レッスンで教えてください。

                   寄稿:Risa先生

┌★3.お知らせ等
└────────────────────────────────

勉強会でもおなじみ(笑)の
ルイス君とライブやります!

良かったらぜひ遊びにきてください☆
──────────────────────────
10/25(土) ルタンペルデュ(野毛)

ルイス古長(vo) 杉山貴彦(pf) 土谷周平(ba)

スタート:20:00〜 チャージ:投げ銭
──────────────────────────
ベルギービールが美味しいお店です(^^)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行者】 ジャズピアニスト 杉山貴彦

☆杉山ジャズピアノ教室:http://yokohamapiano.com/
☆杉山貴彦オフィシャルサイト:http://takahikosugiyama.com/
☆アメーバブログ:http://ameblo.jp/takahikosugiyama/
☆配信停止:http://yokohamapiano.com/?page_id=48
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━