生徒の皆さんへお送りしているメールマガジンの内容を、不定期にアップしています。
ジャズピアノ、音楽理論、ジャズスタンダードの歌詞、講師・教室の活動など、興味のある方はぜひ右のフォームからご購読ください(^^)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
 1.ジャズピアノ・ワンポイントレッスン【 クロマチックを使ったハーモニー 】
 2.ジャズスタンダード歌詞の解説【 It’s Only A Paper Moon その1 】
 3.お知らせ等
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは!杉山です。

みなさんお元気ですか?

もう10月に突入!

今年もあと3ヶ月で終わりとは、早いものですね。

この時期は風邪やインフルエンザが流行りますから、お互い用心しましょう。

それでは、今日も張り切っていきましょう!

┌★1.ジャズピアノ・ワンポイントレッスン【 クロマチックを使ったハーモニー 】
└────────────────────────────────

アドリブ練習の中で、
クロマチックアプローチに挑戦している方もいるかと思います。

実はこれ、シングルトーンに限ったことではなく、
ハーモニーにも同じように使えます。

Fブルースだったらこういう具合です。

chro.harmony

最初の例はハーモニー全てを半音下に、
2番目の例はハーモニー全てを半音上に
一度移動してから戻っています。

ピアニストとしては”ほぼ”同じ手の形で、半音上げたり下げたりするだけですが、
適度な緊張が生まれる、非常に効果的なテクニックです。

ビックバンドのアレンジにもよく使われます。

ぜひ普段の演奏でも使ってみてください!

┌★2.ジャズスタンダード歌詞の解説【 It’s Only A Paper Moon その1 】
└────────────────────────────────

今週の曲「It’s Only A Paper Moon」

参考音源:Nat King Cole

歌詞全文はこちらです↓
http://yokohamapiano.com/?p=1896

《訳》—————————————————-

今回は[1]の歌詞を見ていきましょう。

Say it is only a paper moon
そうだね、それは紙で出来ただけの月かもしれない

Sailing over a cardboard sea,
段ボールで出来た海原を航海している

But it wouldn’t be make believe
でも、夢は叶わないんだよ

If you believed in me.
君が信じてくれなければ

《ティップ》———————————————–

今日は、一番の歌詞の中から2つのポイントを見ていきましょう。

[1] “Say”

この”Say”は、呼びかけの役割を果たしています。
今回は、「そうだね」と訳していますが、
他にも「ほら ・ねえ」といった意味もあります。
文章からニュアンスの違いを読み取りましょう。

この使い方は、日常的ではありません。
普段から使える例文をご紹介します。

“what do you say to going for a drink?”
「飲みに行くのは、どう?」

[2] “Make believe”

「ふりをする・よそおう」といった意味があります。
同じ意味合いとして日常的に使われている単語として
“pretend”があります。

違いは、”pretend”の方が現実的な表現になり、
“make believe”は、夢のある表現方法になります。

例文を一つご紹介します。

“Let’s pretend this is an expensive wine. It might taste better.”
「このワインがすごく高価だと思って飲んでみよう。美味しく感じるかもしれないよ。」

                   寄稿:Risa先生

┌★3.お知らせ等
└────────────────────────────────

今月の横浜、ぜひ来て下さーい!

──────────────────────────
10/8(水) メグスタ(馬車道) 19:30〜

☆ジャムセッション☆ 杉山貴彦(pf) 鈴木健市(ba) 早川淑規(dr)
──────────────────────────
いつもこじんまりやってますので、気軽に遊びにきてください。
僕はピアノも弾くけど、お酒飲みます(笑)。

──────────────────────────
10/25(土) ルタンペルデュ(野毛) 20:00〜

ルイス古長(vo) 杉山貴彦(pf) 土谷周平(ba)
──────────────────────────
数少ない横浜でのライブ!
ベルギービールが美味しい、僕にぴったりのお店です。
ぜひ遊びにきてください!投げ銭。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行者】 ジャズピアニスト 杉山貴彦

☆杉山ジャズピアノ教室:http://yokohamapiano.com/
☆杉山貴彦オフィシャルサイト:http://takahikosugiyama.com/
☆アメーバブログ:http://ameblo.jp/takahikosugiyama/
☆配信停止:http://yokohamapiano.com/?page_id=48
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━